进入10月，又到了一年一度的诺贝尔奖颁奖季！年的诺贝尔各奖项公布日期如下：10月7日：生理学或医学奖；10月8日：物理学奖；10月9日：化学奖；10月10日：文学奖；10月11日：和平奖；10月14日：经济学奖。
当地时间10月7日，在瑞典首都斯德哥尔摩卡罗琳斯卡医学院，诺贝尔奖委员会总秘书长托马斯·佩尔曼宣布，年诺贝尔生理学或医学奖（TheNobelPrizeinPhysiologyorMedicine）授予哈佛医学院达纳-法伯癌症研究所的威廉·凯林（WilliamG.Kaelin,Jr.），牛津大学和弗朗西斯·克里克研究所的彼得·拉特克利夫（PeterJ.Ratcliffe）以及美国约翰霍普金斯大学医学院的格雷格·塞门扎（GreggL.Semenza），为表彰他们发现细胞如何感知和适应氧气供给的成就。他们将分享万瑞典克朗奖金（约合万人民币）。
以下为本次发布会的英文原声及中文同传视频：
英文原声中文字幕
中文同传视频（第29分钟开始）
▼获取全部口译教学训练实战备考资料▼
开通口译网VIP随时随地做口译！
独家口译教学训练备考实战精华！
三位获奖者介绍
威廉·乔治·凯林，生于纽约，美国癌症学家、哈佛医学院教授。Kaelin实验室研究了肿瘤抑制蛋白的功能，包括视网膜母细胞瘤蛋白（pRB），vonHippel-Lindau蛋白（pVHL）和p53肿瘤抑制蛋白p73的同源物。
彼得·约翰·拉特克利夫，英国医学家、分子生物学家。生于兰开夏，年赴剑桥医院学习医学，年毕业后转赴牛津。年建立了自己的新实验室。拉特克利夫主要以对缺氧的研究知名。年建立新实验室后，拉特克利夫小组考察了红血球生成素的控制，这种物质在细胞缺氧后便会释放。
格雷格·伦纳德·塞门扎，美国医学家。知名于对生命系统如何利用、调节氧气的研究。他的团队发现HIF-1（缺氧诱导因子-1）所调控的基因能够作用于线粒体呼吸。它能够指导细胞对缺氧状况的特殊反应和心血管系统的变化。在一些癌症疾病中，能观察到HIF的过度表达。
诺贝尔官方颁奖词
TheNobelAssemblyatKarolinskaInstitutethastodaydecidedtoawardtheNobelPrizeinPhysiologyorMedicinejointlytoWilliamG.KaelinJr.,SirPeterJ.RatcliffeandGreggL.Semenzafortheirdiscoveriesofhowcellssenseandadapttooxygenavailability.
SUMMARY
Animalsneedoxygenfortheconversionoffoodintousefulenergy.Thefundamentalimportanceofoxygenhasbeenunderstoodforcenturies,buthowcellsadapttochangesinlevelsofoxygenhaslongbeenunknown.
WilliamG.KaelinJr.,SirPeterJ.RatcliffeandGreggL.Semenzadiscoveredhowcellscansenseandadapttochangingoxygenavailability.Theyidentifiedmolecularmachinerythatregulatestheactivityofgenesinresponsetovaryinglevelsofoxygen.
Theseminaldiscoveriesbythisyear’sNobelLaureatesrevealedthemechanismforoneoflife’smostessentialadaptiveprocesses.Theyestablishedthebasisforourunderstandingofhowoxygenlevelsaffectcellularmetabolismandphysiologicalfunction.Theirdiscoverieshavealsopavedthewayforpromisingnewstrategiestofightanemia,cancerandmanyotherdiseases.
Oxygenatcenterstage
Oxygen,withtheformulaO2,makesupaboutonefifthofEarth’satmosphere.Oxygenisessentialforanimallife:itisusedbythemitochondriapresentinvirtuallyallanimalcellsinordertoconvertfoodintousefulenergy.OttoWarburg,therecipientoftheNobelPrizeinPhysiologyorMedicine,revealedthatthisconversionisanenzymaticprocess.
Duringevolution,mechanismsdevelopedtoensureasufficientsupplyofoxygentotissuesandcells.Thecarotidbody,adjacenttolargebloodvesselsonbothsidesoftheneck,containsspecializedcellsthatsensetheblood’soxygenlevels.TheNobelPrizeinPhysiologyorMedicinetoCorneilleHeymansawardeddiscoveriesshowinghowbloodoxygensensingviathecarotidbodycontrolsourrespiratoryrateby
